Tweetalige prentenboeken
Eén verhaal,
twee talen!
Warme dierenverhalen om samen voor te lezen. Op elke pagina staat het Nederlands, met daaronder een tweede taal.
Bekijk de boeken ↓Zo werkt het
Twee talen op elke pagina
Bovenaan het Nederlands, daaronder de tweede taal. Papa leest het ene, oma het andere, en iedereen leest mee.
Korte zinnen, veel herhaling
Een zin die steeds terugkomt, om samen hardop te zeggen. Zo blijven nieuwe woorden vanzelf hangen.
Fijn voor het slapengaan
Zachte tekeningen en lieve verhalen over vriendschap, moed en anders zijn. Voor kinderen van 2 tot 6 jaar.
Waarom altijd Nederlands?
Elk boek heeft het Nederlands als basis. Daardoor werkt één boek twee kanten op.
Vanuit het Nederlands een taal leren
Voor Nederlandse en Vlaamse gezinnen die hun kind spelenderwijs kennis laten maken met Engels, Duits, Frans of een andere taal.
Expats en nieuwkomers: Nederlands leren
Woon je als expat of nieuwkomer in Nederland of België? Lees samen in je eigen taal, en het Nederlands staat er meteen bij. Zo leren jij en je kind de nieuwe taal tegelijk.
Twee talen in huis
Voor gezinnen waar papa en mama verschillende talen spreken, en voor opa's en oma's in het buitenland. Iedereen leest mee in de eigen taal.
Hét cadeau voor Sinterklaas en Kerst
Een boek in twee talen is een cadeau dat blijft. Voor een kleinkind in het buitenland, een tweetalig gezin of een peuter die net nieuwe woorden ontdekt. Bestel op tijd, dan ligt het onder de boom!
Onze boeken
20 dierenverhalen. Sommige kun je nu al bestellen, de rest is nog in de maak!
-
✓ Nu te koop
Beer is bang in het donker
Bram de beer is de sterkste van het bos. Maar als het donker wordt, kruipt hij snel onder zijn deken. Want Bram heeft een geheim: hij is bang in het donker.
-
⭐ Binnenkort
Uil kan niet slapen
Als de zon ondergaat, gaat iedereen in het bos slapen. Iedereen… behalve Olivier de uil.
-
⭐ Binnenkort
Schildpad wil een nieuw huis
Toon de schildpad draagt zijn huis altijd op zijn rug. Maar het is bruin, hard en een beetje saai. Dus gaat Toon op zoek naar een spannender huis: een nest, een bijenkorf, een konijnenhol… "Mooi huis! Maar… het past niet bij mij."
-
⭐ Binnenkort
Konijn telt tot tien
Kiki het konijn heeft net leren tellen, en vandaag telt ze álles: één wortel, twee slakjes, drie vlinders… helemaal tot tien!
✏️ Binnenkort
-
✏️ Wordt nu getekend
De slak die wilde rennen
-
✏️ Wordt nu getekend
Het kleinste olifantje
-
✏️ Wordt nu getekend
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Wordt nu getekend
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Wordt nu getekend
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Wordt nu getekend
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Wordt nu getekend
Kikker zingt vals
-
✏️ Wordt nu getekend
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Wordt nu getekend
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Wordt nu getekend
De muis en de maan
-
✏️ Wordt nu getekend
Papegaai praat alles na
-
✏️ Wordt nu getekend
De walvis die te groot was
-
✏️ Wordt nu getekend
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Wordt nu getekend
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Wordt nu getekend
De kameel die water deelde
-
✏️ Wordt nu getekend
Ben jij mijn mama?
11 talen om uit te kiezen
Elk boek is er in het Nederlands, en als tweetalig boek met een van deze talen. Ideaal voor tweetalige gezinnen, expats, en opa's en oma's ver weg.
Veelgestelde vragen
Voor welke leeftijd zijn de boeken?
Voor kinderen van 2 tot 6 jaar. De zinnen zijn kort en er komt steeds een zin terug die je samen kunt zeggen.
Moet ik Nederlands spreken om voor te lezen?
Nee. Elke pagina staat in het Nederlands én in de tweede taal. Je leest gewoon de taal die je zelf spreekt, en je kind hoort ook de andere.
Waar kan ik de boeken kopen?
De boeken zijn te koop als paperback op Amazon. Kies op de boekpagina de taal die je wilt.
Welke talen zijn er?
Elk boek is Nederlands plus één tweede taal: Engels, Afrikaans, Duits, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Pools, Oekraïens of Fries.
Helpen de boeken bij het leren van Nederlands?
Ja. Expats en nieuwkomers lezen het verhaal in hun eigen taal, met het Nederlands er direct bij. Zo leren ouder en kind samen Nederlandse woorden.
Is het niet verwarrend voor een kind om twee talen te horen?
Nee. Jonge kinderen zijn er goed in om met meer dan één taal op te groeien. De plaatjes en de terugkerende zin helpen ze om beide versies van het verhaal te begrijpen.
Over Polyglotje
Een polyglot spreekt heel veel talen. Een polyglotje is daar net mee begonnen! Polyglotje maakt prentenboeken voor kinderen die opgroeien met meer dan één taal, en voor iedereen die samen een nieuwe taal wil ontdekken.