Albums bilingues
Une histoire,
deux langues !
De tendres histoires d'animaux à lire ensemble à voix haute. Chaque page contient le texte néerlandais et, juste en dessous, une deuxième langue.
Voir les livres ↓Comment ça marche
Deux langues sur chaque page
En haut le néerlandais, en dessous la deuxième langue. Papa lit l'une, Mamie lit l'autre, et tout le monde suit.
Des phrases courtes, des répétitions
Une phrase qui revient sans cesse, à dire ensemble à voix haute. Les nouveaux mots se retiennent tout seuls.
Idéal pour l'heure du coucher
Des illustrations douces et de tendres histoires sur l'amitié, le courage et la différence. Pour les 2 à 6 ans.
Pourquoi toujours le néerlandais ?
Chaque livre repose sur le néerlandais. Ainsi, un même livre fonctionne dans les deux sens.
Apprendre une langue à partir du néerlandais
Pour les familles néerlandaises et flamandes qui veulent faire découvrir en jouant l'anglais, l'allemand, le français ou une autre langue à leur enfant.
Expatriés et nouveaux arrivants : apprendre le néerlandais
Vous vivez aux Pays-Bas ou en Belgique en tant qu'expatrié ou nouvel arrivant ? Lisez ensemble dans votre langue, avec le néerlandais juste à côté. Vous et votre enfant apprenez la nouvelle langue en même temps.
Deux langues à la maison
Pour les familles où papa et maman parlent des langues différentes, et pour les grands-parents à l'étranger. Chacun lit dans sa propre langue.
Le cadeau idéal pour Noël
Un livre en deux langues est un cadeau qui dure. Pour un petit-enfant à l'étranger, une famille bilingue ou un tout-petit qui découvre de nouveaux mots. Commandez à temps, il sera sous le sapin !
Nos livres
20 histoires d'animaux. Certaines sont déjà disponibles, les autres arrivent bientôt !
-
⭐ Bientôt
Ours a peur du noir
Beer is bang in het donker
Bram l'ours est le plus fort de la forêt. Mais quand il fait noir, il se cache vite sous sa couverture. Car Bram a un secret : il a peur du noir. Avec l'aide des lucioles, d'Olivier le hibou, de la lune et de la toute petite souris, Bram découvre que même les grands ours ont parfois peur, et qu'avoir peur à deux, c'est deux fois moins effrayant.
-
⭐ Bientôt
Hibou n'arrive pas à dormir
Uil kan niet slapen
Quand le soleil se couche, tout le monde dans la forêt va dormir. Tout le monde… sauf Olivier le hibou. Mouton, Ours, Chauve-souris et Hérisson ont chacun une astuce pour s'endormir. Mais rien ne marche ! Jusqu'à ce qu'Olivier découvre qu'être éveillé la nuit est peut-être son plus grand talent.
-
⭐ Bientôt
Tortue veut une nouvelle maison
Schildpad wil een nieuw huis
Toon la tortue porte toujours sa maison sur son dos. Mais elle est marron, dure et un peu ennuyeuse. Alors Toon part à la recherche d'une maison pleine d'aventures : un nid, une ruche, un terrier… « Jolie maison ! Mais… elle n'est pas faite pour moi. » Jusqu'à ce que la pluie arrive, et que Toon découvre quelle maison est vraiment faite pour lui.
-
⭐ Bientôt
Lapin compte jusqu'à dix
Konijn telt tot tien
Kiki la lapine vient d'apprendre à compter, et aujourd'hui elle compte tout : une carotte, deux escargots, trois papillons… jusqu'à dix ! Mais qui compte quand tous ses nouveaux amis viennent au pique-nique ?
✏️ Bientôt
-
✏️ En cours de dessin
De slak die wilde rennen
-
✏️ En cours de dessin
Het kleinste olifantje
-
✏️ En cours de dessin
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ En cours de dessin
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ En cours de dessin
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ En cours de dessin
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ En cours de dessin
Kikker zingt vals
-
✏️ En cours de dessin
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ En cours de dessin
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ En cours de dessin
De muis en de maan
-
✏️ En cours de dessin
Papegaai praat alles na
-
✏️ En cours de dessin
De walvis die te groot was
-
✏️ En cours de dessin
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ En cours de dessin
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ En cours de dessin
De kameel die water deelde
-
✏️ En cours de dessin
Ben jij mijn mama?
11 langues au choix
Chaque livre existe en néerlandais, et en version bilingue avec l'une de ces langues. Idéal pour les familles bilingues, les expatriés et les grands-parents qui vivent loin.
Questions fréquentes
Pour quel âge sont les livres ?
Pour les enfants de 2 à 6 ans. Les phrases sont courtes et une phrase revient sans cesse, à dire ensemble.
Faut-il parler néerlandais pour lire à voix haute ?
Non. Chaque page est en néerlandais et dans la deuxième langue. Lisez la langue que vous parlez, et votre enfant entend aussi l'autre.
Où acheter les livres ?
Les livres sont disponibles en format broché sur Amazon. Choisissez la langue souhaitée sur la page du livre.
Quelles langues sont disponibles ?
Chaque livre est en néerlandais plus une deuxième langue : anglais, afrikaans, allemand, espagnol, portugais, français, italien, polonais, ukrainien ou frison.
Les livres aident-ils à apprendre le néerlandais ?
Oui. Les expatriés et les nouveaux arrivants lisent l’histoire dans leur propre langue, avec le néerlandais juste à côté. Parents et enfants apprennent ainsi ensemble des mots néerlandais.
N’est-ce pas déroutant pour un enfant d’entendre deux langues ?
Non. Les jeunes enfants grandissent très bien avec plus d’une langue. Les illustrations et la phrase qui revient les aident à comprendre les deux versions de l’histoire.
À propos de Polyglotje
Un polyglotte parle beaucoup de langues. Un polyglotje vient tout juste de commencer ! Polyglotje crée des albums pour les enfants qui grandissent avec plus d'une langue, et pour tous ceux qui veulent découvrir ensemble une nouvelle langue.