Albi illustrati bilingui
Una storia,
due lingue!
Tenere storie di animali da leggere insieme ad alta voce. Ogni pagina ha il testo in olandese e, subito sotto, una seconda lingua.
Scopri i libri ↓Come funziona
Due lingue su ogni pagina
Sopra l'olandese, sotto la seconda lingua. Papà legge una, la nonna l'altra, e tutti leggono insieme.
Frasi brevi, tante ripetizioni
Una frase che ritorna sempre, da dire insieme ad alta voce. Così le parole nuove restano in mente da sole.
Perfetto per la buonanotte
Illustrazioni delicate e storie dolci sull'amicizia, il coraggio e l'essere diversi. Per bambini dai 2 ai 6 anni.
Perché sempre l'olandese?
Ogni libro ha l'olandese come base. Così lo stesso libro funziona in entrambe le direzioni.
Imparare una lingua partendo dall'olandese
Per le famiglie olandesi e fiamminghe che vogliono far scoprire ai figli, giocando, l'inglese, il tedesco, il francese o un'altra lingua.
Expat e nuovi arrivati: imparare l'olandese
Vivi nei Paesi Bassi o in Belgio come expat o nuovo arrivato? Leggete insieme nella vostra lingua, con l'olandese proprio accanto. Così tu e il tuo bambino imparate la nuova lingua insieme.
Due lingue in casa
Per le famiglie in cui mamma e papà parlano lingue diverse, e per i nonni che vivono all'estero. Ognuno legge nella propria lingua.
Il regalo perfetto per Natale
Un libro in due lingue è un regalo che resta. Per un nipotino all'estero, una famiglia bilingue o un bimbo che scopre parole nuove. Ordinalo in tempo e sarà sotto l'albero!
I nostri libri
20 storie di animali. Alcune si possono già ordinare, le altre stanno arrivando!
-
⭐ In arrivo
Orso ha paura del buio
Beer is bang in het donker
Bram l'orso è il più forte del bosco. Ma quando fa buio, si infila subito sotto la coperta. Perché Bram ha un segreto: ha paura del buio. Con l'aiuto delle lucciole, di Olivier il gufo, della luna e di una topolina piccolissima, Bram scopre che anche gli orsi grandi a volte hanno paura, e che avere paura insieme fa paura solo la metà.
-
⭐ In arrivo
Gufo non riesce a dormire
Uil kan niet slapen
Quando il sole tramonta, tutti nel bosco vanno a dormire. Tutti… tranne Olivier il gufo. Pecora, Orso, Pipistrello e Riccio hanno ognuno un trucco per addormentarsi. Ma non funziona niente! Finché Olivier non scopre che stare sveglio di notte forse è il suo talento più grande.
-
⭐ In arrivo
Tartaruga vuole una casa nuova
Schildpad wil een nieuw huis
Toon la tartaruga porta sempre la sua casa sulla schiena. Ma è marrone, dura e un po' noiosa. Così Toon parte alla ricerca di una casa più emozionante: un nido, un alveare, una tana… «Che bella casa! Ma… non fa per me.» Finché non arriva la pioggia, e Toon scopre quale casa fa davvero per lui.
-
⭐ In arrivo
Coniglio conta fino a dieci
Konijn telt tot tien
Kiki la coniglietta ha appena imparato a contare, e oggi conta tutto: una carota, due lumachine, tre farfalle… fino a dieci! Ma chi conta quando tutti i suoi nuovi amici arrivano al picnic?
✏️ In arrivo
-
✏️ Lo stiamo disegnando
De slak die wilde rennen
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Het kleinste olifantje
-
✏️ Lo stiamo disegnando
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Lo stiamo disegnando
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Kikker zingt vals
-
✏️ Lo stiamo disegnando
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Lo stiamo disegnando
De muis en de maan
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Papegaai praat alles na
-
✏️ Lo stiamo disegnando
De walvis die te groot was
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Lo stiamo disegnando
De kameel die water deelde
-
✏️ Lo stiamo disegnando
Ben jij mijn mama?
11 lingue tra cui scegliere
Ogni libro esiste in olandese e come libro bilingue con una di queste lingue. Ideale per famiglie bilingui, expat e nonni lontani.
Domande frequenti
Per quale età sono i libri?
Per bambini dai 2 ai 6 anni. Le frasi sono brevi e c'è una frase che ritorna, da dire insieme.
Devo parlare olandese per leggerli ad alta voce?
No. Ogni pagina è in olandese e nella seconda lingua. Leggi la lingua che parli, e il tuo bambino sente anche l'altra.
Dove posso comprare i libri?
I libri sono disponibili in brossura su Amazon. Scegli la lingua che vuoi nella pagina del libro.
Quali lingue ci sono?
Ogni libro è in olandese più una seconda lingua: inglese, afrikaans, tedesco, spagnolo, portoghese, francese, italiano, polacco, ucraino o frisone.
I libri aiutano a imparare l’olandese?
Sì. Expat e nuovi arrivati leggono la storia nella propria lingua, con l’olandese proprio accanto. Così genitori e bambini imparano insieme parole olandesi.
Non confonde un bambino sentire due lingue?
No. I bambini piccoli crescono benissimo con più di una lingua. Le illustrazioni e la frase che ritorna li aiutano a capire entrambe le versioni della storia.
Chi è Polyglotje
Un poliglotta parla tante lingue. Un polyglotje ha appena cominciato! Polyglotje crea albi illustrati per bambini che crescono con più di una lingua, e per tutti quelli che vogliono scoprire insieme una lingua nuova.