Twatalige printeboeken
Ien ferhaal,
twa talen!
Waarme bisteferhalen om tegearre foar te lêzen. Op elke side stiet it Nederlânsk, mei dêrûnder in twadde taal.
Besjoch de boeken ↓Sa wurket it
Twa talen op elke side
Boppe it Nederlânsk, dêrûnder de twadde taal. Heit lêst it iene, beppe it oare, en elkenien lêst mei.
Koarte sinnen, in protte werhelling
In sin dy't hieltyd weromkomt, om tegearre lûdop te sizzen. Sa bliuwe nije wurden fansels hingjen.
Moai foar it op bêd gean
Sêfte tekeningen en leave ferhalen oer freonskip, moed en oars wêze. Foar bern fan 2 oant 6 jier.
Wêrom altyd Nederlânsk?
Elk boek hat it Nederlânsk as basis. Dêrtroch wurket ien boek twa kanten op.
Fanút it Nederlânsk in taal leare
Foar Nederlânske en Flaamske famyljes dy't harren bern boarterjende wize yn 'e kunde bringe wolle mei Ingelsk, Dútsk, Frânsk of in oare taal.
Expats en nijkommers: Nederlânsk leare
Wenje jo as expat of nijkommer yn Nederlân of België? Lês tegearre yn jo eigen taal, en it Nederlânsk stiet der daliks by. Sa leare jo en jo bern de nije taal tagelyk.
Twa talen yn hûs
Foar famyljes dêr't heit en mem ferskillende talen prate, en foar pakes en beppes yn it bûtenlân. Elkenien lêst mei yn de eigen taal.
It kado foar Sinteklaas en Kryst
In boek yn twa talen is in kado dat bliuwt. Foar in bernsbern yn it bûtenlân, in twatalige famylje of in pjut dy't krekt nije wurden ûntdekt. Bestel op 'e tiid, dan leit it ûnder de beam!
Us boeken
20 bisteferhalen. Guon kinne jo no al bestelle, de rest is noch yn 'e mak!
-
⭐ Gau
Bear is bang yn it tsjuster
Beer is bang in het donker
Bram de bear is de sterkste fan it bosk. Mar as it tsjuster wurdt, krûpt er gau ûnder syn tekken. Want Bram hat in geheim: hy is bang yn it tsjuster. Mei help fan de glimwurms, Olivier de ûle, de moanne en it allerlytste mûske ûntdekt Bram dat ek grutte bearen wolris bang binne, en dat tegearre bang wêze mar heal sa ing is.
-
⭐ Gau
Ûle kin net sliepe
Uil kan niet slapen
As de sinne ûndergiet, giet elkenien yn it bosk sliepen. Elkenien… útsein Olivier de ûle. Skiep, Bear, Flearmûs en Ychel hawwe allegear in tûke sliepkunst. Mar neat wurket! Oant Olivier ûntdekt dat wekker wêze yn 'e nacht miskien wol syn grutste talint is.
-
⭐ Gau
Skilpod wol in nij hûs
Schildpad wil een nieuw huis
Toon de skilpod draacht syn hûs altyd op 'e rêch. Mar it is brún, hurd en in bytsje saai. Dus giet Toon op syk nei in spannender hûs: in nêst, in bijekoer, in knynhol… "Moai hûs! Mar… it past net by my." Oant it begjint te reinen, en Toon ûntdekt hokker hûs echt by him past.
-
⭐ Gau
Knyn telt oant tsien
Konijn telt tot tien
Kiki it knyn hat krekt leard te tellen, en hjoed telt se álles: ien woartel, twa slakjes, trije flinters… oant tsien ta! Mar wa telt der mei as al har nije freontsjes nei de picknick komme?
✏️ Gau
-
✏️ Wurdt no tekene
De slak die wilde rennen
-
✏️ Wurdt no tekene
Het kleinste olifantje
-
✏️ Wurdt no tekene
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Wurdt no tekene
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Wurdt no tekene
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Wurdt no tekene
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Wurdt no tekene
Kikker zingt vals
-
✏️ Wurdt no tekene
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Wurdt no tekene
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Wurdt no tekene
De muis en de maan
-
✏️ Wurdt no tekene
Papegaai praat alles na
-
✏️ Wurdt no tekene
De walvis die te groot was
-
✏️ Wurdt no tekene
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Wurdt no tekene
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Wurdt no tekene
De kameel die water deelde
-
✏️ Wurdt no tekene
Ben jij mijn mama?
11 talen om út te kiezen
Elk boek is der yn it Nederlânsk, en as twatalich boek mei ien fan dizze talen. Ideaal foar twatalige famyljes, expats, en pakes en beppes fier fuort.
Faak stelde fragen
Foar hokker leeftyd binne de boeken?
Foar bern fan 2 oant 6 jier. De sinnen binne koart en der komt hieltyd in sin werom dy't jim tegearre sizze kinne.
Moat ik Nederlânsk prate om foar te lêzen?
Nee. Elke side stiet yn it Nederlânsk én yn de twadde taal. Lês gewoan de taal dy't jo sels prate, en jo bern heart de oare ek.
Wêr kin ik de boeken keapje?
De boeken binne te keap as paperback by Amazon. Kies op de boekside de taal dy't jo wolle.
Hokker talen binne der?
Elk boek is Nederlânsk plus ien twadde taal: Ingelsk, Afrikaansk, Dútsk, Spaansk, Portegeesk, Frânsk, Italiaansk, Poalsk, Oekraynsk of Frysk.
Helpe de boeken by it learen fan Nederlânsk?
Ja. Expats en nijkommers lêze it ferhaal yn harren eigen taal, mei it Nederlânsk der direkt by. Sa leare âlder en bern tegearre Nederlânske wurden.
Is it net betiizjend foar in bern om twa talen te hearren?
Nee. Jonge bern binne der goed yn om mei mear as ien taal op te groeien. De plaatsjes en de sin dy't hieltyd weromkomt helpe harren om beide ferzjes fan it ferhaal te begripen.
Oer Polyglotje
In polyglot praat hiel wat talen. In polyglotje is dêr krekt mei begûn! Polyglotje makket printeboeken foar bern dy't opgroeie mei mear as ien taal, en foar elkenien dy't tegearre in nije taal ûntdekke wol.