Tweetalige prenteboeke
Een storie,
twee tale!
Warm dierestories om saam voor te lees. Elke bladsy het die Nederlandse teks, met 'n tweede taal reg daaronder.
Kyk na die boeke ↓Hoe dit werk
Twee tale op elke bladsy
Bo staan Nederlands, onder die tweede taal. Pa lees die een, Ouma die ander, en almal lees saam.
Kort sinne, baie herhaling
'n Sin wat telkens terugkom, om saam hardop te sê. So onthou jy nuwe woorde sommer vanself.
Lekker vir slaaptyd
Sagte prente en liewe stories oor vriendskap, moed en anders wees. Vir kinders van 2 tot 6 jaar.
Hoekom altyd Nederlands?
Elke boek is op Nederlands gebou. So werk een boek in albei rigtings.
Van Nederlands af 'n taal leer
Vir Nederlandse en Vlaamse gesinne wat hul kind speel-speel aan Engels, Duits, Frans of 'n ander taal wil bekendstel.
Expats en nuwelinge: leer Nederlands
Woon jy as expat of nuweling in Nederland of België? Lees saam in jou eie taal, en die Nederlands staan sommer daarby. So leer jy en jou kind die nuwe taal gelyktydig.
Twee tale in die huis
Vir gesinne waar Pa en Ma verskillende tale praat, en vir oupas en oumas in die buiteland. Almal lees saam in hul eie taal.
Die perfekte Kersgeskenk
'n Boek in twee tale is 'n geskenk wat bly. Vir 'n kleinkind oorsee, 'n tweetalige gesin of 'n kleuter wat nuwe woorde ontdek. Bestel betyds, dan lê dit onder die boom!
Ons boeke
20 dierestories. Party kan jy nou al bestel, die res is nog op pad!
-
⭐ Binnekort
Beer is bang vir die donker
Beer is bang in het donker
Bram die beer is die sterkste in die bos. Maar wanneer dit donker word, kruip hy vinnig onder sy kombers in. Want Bram het 'n geheim: hy is bang vir die donker. Met die hulp van die vuurvliegies, Olivier die uil, die maan en die allerkleinste muisie ontdek Bram dat selfs groot bere soms bang is, en dat om saam bang te wees net half so eng is.
-
⭐ Binnekort
Uil kan nie slaap nie
Uil kan niet slapen
Wanneer die son sak, gaan almal in die bos slaap. Almal… behalwe Olivier die uil. Skaap, Beer, Vlermuis en Krimpvarkie het elkeen 'n slim slaaptruuk. Maar niks werk nie! Totdat Olivier ontdek dat om snags wakker te wees dalk sy grootste talent is.
-
⭐ Binnekort
Skilpad wil 'n nuwe huis hê
Schildpad wil een nieuw huis
Toon die skilpad dra sy huis altyd op sy rug. Maar dit is bruin, hard en 'n bietjie vervelig. Daarom gaan Toon op soek na 'n opwindender huis: 'n nes, 'n byekorf, 'n konyngat… "Mooi huis! Maar… dit pas nie by my nie." Totdat dit begin reën, en Toon uitvind watter huis regtig by hom pas.
-
⭐ Binnekort
Konyn tel tot tien
Konijn telt tot tien
Kiki die konyn het pas leer tel, en vandag tel sy álles: een wortel, twee slakkies, drie skoenlappers… tot by tien! Maar wie tel saam as al haar nuwe maatjies na die piekniek kom?
✏️ Binnekort
-
✏️ Word nou geteken
De slak die wilde rennen
-
✏️ Word nou geteken
Het kleinste olifantje
-
✏️ Word nou geteken
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Word nou geteken
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Word nou geteken
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Word nou geteken
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Word nou geteken
Kikker zingt vals
-
✏️ Word nou geteken
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Word nou geteken
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Word nou geteken
De muis en de maan
-
✏️ Word nou geteken
Papegaai praat alles na
-
✏️ Word nou geteken
De walvis die te groot was
-
✏️ Word nou geteken
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Word nou geteken
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Word nou geteken
De kameel die water deelde
-
✏️ Word nou geteken
Ben jij mijn mama?
11 tale om van te kies
Elke boek is beskikbaar in Nederlands, en as tweetalige boek met een van hierdie tale. Ideaal vir tweetalige gesinne, mense in die buiteland, en oupas en oumas ver weg.
Algemene vrae
Vir watter ouderdom is die boeke?
Vir kinders van 2 tot 6 jaar. Die sinne is kort en daar is 'n sin wat telkens terugkom, sodat julle dit saam kan sê.
Moet ek Nederlands praat om voor te lees?
Nee. Elke bladsy is in Nederlands én in die tweede taal. Lees net die taal wat jy praat, en jou kind hoor die ander een ook.
Waar kan ek die boeke koop?
Die boeke is as sagteband op Amazon beskikbaar. Kies die taal wat jy wil hê op die boekbladsy.
Watter tale is beskikbaar?
Elke boek is Nederlands plus een tweede taal: Engels, Afrikaans, Duits, Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Pools, Oekraïens of Fries.
Help die boeke om Nederlands te leer?
Ja. Uitgewekenes en nuwelinge lees die storie in hul eie taal, met die Nederlands reg daar op die bladsy. So leer ouer en kind saam Nederlandse woorde.
Is dit nie verwarrend vir 'n kind om twee tale te hoor nie?
Nee. Jong kinders is baie goed daarin om met meer as een taal groot te word. Die prente en die herhalende sin help hulle om albei weergawes van die storie te verstaan.
Oor Polyglotje
'n Poliglot praat baie tale. 'n Polyglotjie het pas begin! Polyglotje maak prenteboeke vir kinders wat met meer as een taal grootword, en vir almal wat saam 'n nuwe taal wil ontdek.