Dwujęzyczne książeczki
Jedna bajka,
dwa języki!
Ciepłe opowieści o zwierzętach do wspólnego czytania na głos. Na każdej stronie jest tekst po niderlandzku, a tuż pod nim drugi język.
Zobacz książki ↓Jak to działa
Dwa języki na każdej stronie
Na górze niderlandzki, pod spodem drugi język. Tata czyta jeden, babcia drugi, a wszyscy czytają razem.
Krótkie zdania, dużo powtórzeń
Zdanie, które ciągle wraca, do wspólnego mówienia na głos. Nowe słowa same zostają w głowie.
W sam raz przed snem
Łagodne ilustracje i ciepłe historie o przyjaźni, odwadze i byciu innym. Dla dzieci w wieku od 2 do 6 lat.
Dlaczego zawsze niderlandzki?
Każda książka opiera się na niderlandzkim. Dzięki temu jedna książka działa w obie strony.
Nauka nowego języka od strony niderlandzkiego
Dla rodzin z Holandii i Flandrii, które chcą, by dziecko poznawało przez zabawę angielski, niemiecki, francuski lub inny język.
Ekspaci i nowo przybyli: nauka niderlandzkiego
Mieszkasz w Holandii lub Belgii jako ekspata albo dopiero co się przeprowadziłeś? Czytajcie razem w swoim języku, a niderlandzki jest tuż obok. Ty i Twoje dziecko uczycie się nowego języka jednocześnie.
Dwa języki w domu
Dla rodzin, w których mama i tata mówią różnymi językami, oraz dla dziadków za granicą. Każdy czyta w swoim języku.
Idealny prezent na święta
Książka w dwóch językach to prezent, który zostaje na dłużej. Dla wnuczka za granicą, dwujęzycznej rodziny albo malucha, który odkrywa nowe słowa. Zamów na czas, a znajdzie się pod choinką!
Nasze książki
20 opowieści o zwierzętach. Niektóre można już zamówić, reszta jest w drodze!
-
⭐ Wkrótce
Miś boi się ciemności
Beer is bang in het donker
Miś Bram jest najsilniejszy w lesie. Ale kiedy robi się ciemno, szybko chowa się pod kocyk. Bo Bram ma tajemnicę: boi się ciemności. Z pomocą świetlików, sowy Oliviera, księżyca i najmniejszej myszki Bram odkrywa, że nawet wielkie misie czasem się boją, a bać się razem jest tylko w połowie tak strasznie.
-
⭐ Wkrótce
Sowa nie może zasnąć
Uil kan niet slapen
Kiedy zachodzi słońce, wszyscy w lesie idą spać. Wszyscy… oprócz sowy Oliviera. Owca, Niedźwiedź, Nietoperz i Jeż mają swoje sprytne sposoby na zaśnięcie. Ale nic nie działa! Aż Olivier odkrywa, że nocne czuwanie to może jego największy talent.
-
⭐ Wkrótce
Żółw chce mieć nowy dom
Schildpad wil een nieuw huis
Żółw Toon zawsze nosi swój dom na plecach. Ale dom jest brązowy, twardy i trochę nudny. Więc Toon wyrusza na poszukiwanie ciekawszego domu: gniazda, ula, norki… „Piękny dom! Ale… nie dla mnie.” Aż zaczyna padać deszcz i Toon odkrywa, który dom naprawdę do niego pasuje.
-
⭐ Wkrótce
Królik liczy do dziesięciu
Konijn telt tot tien
Króliczka Kiki właśnie nauczyła się liczyć, i dziś liczy wszystko: jedną marchewkę, dwa ślimaczki, trzy motyle… aż do dziesięciu! Ale kto liczy, gdy wszyscy jej nowi przyjaciele przychodzą na piknik?
✏️ Wkrótce
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
De slak die wilde rennen
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Het kleinste olifantje
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Kikker zingt vals
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
De muis en de maan
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Papegaai praat alles na
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
De walvis die te groot was
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
De kameel die water deelde
-
✏️ Właśnie powstają rysunki
Ben jij mijn mama?
11 języków do wyboru
Każda książka jest dostępna po niderlandzku oraz jako książka dwujęzyczna z jednym z tych języków. Idealna dla rodzin dwujęzycznych, osób mieszkających za granicą i dziadków, którzy są daleko.
Najczęstsze pytania
Dla dzieci w jakim wieku są te książki?
Dla dzieci w wieku od 2 do 6 lat. Zdania są krótkie, a jedno zdanie ciągle wraca, żeby mówić je razem.
Czy muszę mówić po niderlandzku, żeby czytać na głos?
Nie. Każda strona jest po niderlandzku i w drugim języku. Czytaj w języku, którym mówisz, a dziecko usłyszy też ten drugi.
Gdzie można kupić książki?
Książki są dostępne w miękkiej oprawie na Amazon. Wybierz język na stronie książki.
Jakie języki są dostępne?
Każda książka jest po niderlandzku i w drugim języku: angielskim, afrikaans, niemieckim, hiszpańskim, portugalskim, francuskim, włoskim, polskim, ukraińskim lub fryzyjskim.
Czy książki pomagają w nauce niderlandzkiego?
Tak. Ekspaci i nowo przybyli czytają historię we własnym języku, a tekst niderlandzki jest tuż obok. Dzięki temu rodzic i dziecko razem uczą się niderlandzkich słów.
Czy słuchanie dwóch języków nie myli dziecka?
Nie. Małe dzieci świetnie radzą sobie z dorastaniem w więcej niż jednym języku. Ilustracje i powtarzające się zdanie pomagają im zrozumieć obie wersje historii.
O Polyglotje
Poliglota mówi wieloma językami. Polyglotje dopiero zaczyna! Polyglotje tworzy książeczki obrazkowe dla dzieci, które dorastają z więcej niż jednym językiem, i dla wszystkich, którzy chcą razem odkrywać nowy język.