Libros ilustrados bilingües
Un cuento,
¡dos idiomas!
Cálidos cuentos de animales para leer juntos en voz alta. Cada página tiene el texto en neerlandés y, justo debajo, un segundo idioma.
Ver los libros ↓Cómo funciona
Dos idiomas en cada página
Arriba el neerlandés, debajo el segundo idioma. Papá lee uno, la abuela el otro, y todos leen juntos.
Frases cortas, mucha repetición
Una frase que se repite, para decirla juntos en voz alta. Así las palabras nuevas se quedan solas.
Ideal para la hora de dormir
Ilustraciones suaves y cuentos tiernos sobre la amistad, la valentía y ser diferente. Para niños de 2 a 6 años.
¿Por qué siempre en neerlandés?
Cada libro tiene el neerlandés como base. Así, un mismo libro funciona en las dos direcciones.
Aprender un idioma desde el neerlandés
Para familias neerlandesas y flamencas que quieren que sus hijos descubran jugando el inglés, el alemán, el francés u otro idioma.
Expatriados y recién llegados: aprender neerlandés
¿Vives en los Países Bajos o en Bélgica como expatriado o recién llegado? Leed juntos en vuestro idioma, con el neerlandés justo al lado. Así tú y tu hijo aprendéis el nuevo idioma a la vez.
Dos idiomas en casa
Para familias en las que mamá y papá hablan idiomas distintos, y para abuelos que viven en el extranjero. Cada uno lee en su propio idioma.
El regalo perfecto para Navidad
Un libro en dos idiomas es un regalo que perdura. Para un nieto en el extranjero, una familia bilingüe o un peque que descubre palabras nuevas. ¡Pídelo a tiempo y estará bajo el árbol!
Nuestros libros
20 cuentos de animales. Algunos ya se pueden pedir, ¡los demás están en camino!
-
⭐ Muy pronto
Oso tiene miedo a la oscuridad
Beer is bang in het donker
Bram, el oso, es el más fuerte del bosque. Pero cuando oscurece, se mete rápido bajo su manta. Porque Bram tiene un secreto: le da miedo la oscuridad. Con la ayuda de las luciérnagas, Olivier el búho, la luna y la ratoncita más pequeña, Bram descubre que hasta los osos grandes tienen miedo a veces, y que tener miedo juntos da la mitad de miedo.
-
⭐ Muy pronto
Búho no puede dormir
Uil kan niet slapen
Cuando se pone el sol, todos en el bosque se van a dormir. Todos… menos Olivier, el búho. Oveja, Oso, Murciélago y Erizo tienen cada uno un truco para dormirse. ¡Pero nada funciona! Hasta que Olivier descubre que estar despierto de noche quizá sea su mayor talento.
-
⭐ Muy pronto
Tortuga quiere una casa nueva
Schildpad wil een nieuw huis
Toon, la tortuga, siempre lleva su casa a cuestas. Pero es marrón, dura y un poco aburrida. Así que Toon sale a buscar una casa más emocionante: un nido, una colmena, una madriguera… «¡Qué casa tan bonita! Pero… no es para mí». Hasta que empieza a llover y Toon descubre qué casa es de verdad para él.
-
⭐ Muy pronto
Conejo cuenta hasta diez
Konijn telt tot tien
Kiki, la conejita, acaba de aprender a contar, y hoy lo cuenta todo: una zanahoria, dos caracolitos, tres mariposas… ¡hasta diez! Pero ¿quién cuenta cuando todos sus nuevos amigos vienen al pícnic?
✏️ Muy pronto
-
✏️ Lo estamos dibujando
De slak die wilde rennen
-
✏️ Lo estamos dibujando
Het kleinste olifantje
-
✏️ Lo estamos dibujando
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Lo estamos dibujando
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Lo estamos dibujando
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Lo estamos dibujando
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Lo estamos dibujando
Kikker zingt vals
-
✏️ Lo estamos dibujando
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Lo estamos dibujando
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Lo estamos dibujando
De muis en de maan
-
✏️ Lo estamos dibujando
Papegaai praat alles na
-
✏️ Lo estamos dibujando
De walvis die te groot was
-
✏️ Lo estamos dibujando
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Lo estamos dibujando
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Lo estamos dibujando
De kameel die water deelde
-
✏️ Lo estamos dibujando
Ben jij mijn mama?
11 idiomas para elegir
Cada libro existe en neerlandés y como libro bilingüe con uno de estos idiomas. Ideal para familias bilingües, expatriados y abuelos que viven lejos.
Preguntas frecuentes
¿Para qué edad son los libros?
Para niños de 2 a 6 años. Las frases son cortas y hay una frase que se repite para decirla juntos.
¿Tengo que hablar neerlandés para leerlos?
No. Cada página está en neerlandés y en el segundo idioma. Lee el idioma que hablas y tu hijo también oirá el otro.
¿Dónde puedo comprar los libros?
Los libros están disponibles en tapa blanda en Amazon. Elige el idioma que quieras en la página del libro.
¿Qué idiomas hay?
Cada libro es neerlandés más un segundo idioma: inglés, afrikáans, alemán, español, portugués, francés, italiano, polaco, ucraniano o frisón.
¿Ayudan los libros a aprender neerlandés?
Sí. Expatriados y recién llegados leen el cuento en su propio idioma, con el neerlandés justo al lado. Así padres e hijos aprenden juntos palabras en neerlandés.
¿No es confuso para un niño oír dos idiomas?
No. Los niños pequeños crecen muy bien con más de un idioma. Las ilustraciones y la frase que se repite les ayudan a entender las dos versiones del cuento.
Sobre Polyglotje
Un políglota habla muchos idiomas. ¡Un polyglotje acaba de empezar! Polyglotje crea libros ilustrados para niños que crecen con más de un idioma, y para todos los que quieren descubrir juntos un idioma nuevo.