Livros ilustrados bilingues
Uma história,
duas línguas!
Histórias de animais ternurentas para ler em voz alta, em conjunto. Cada página tem o texto em neerlandês e, logo por baixo, uma segunda língua.
Ver os livros ↓Como funciona
Duas línguas em cada página
Em cima o neerlandês, em baixo a segunda língua. O pai lê uma, a avó lê a outra, e todos acompanham.
Frases curtas, muita repetição
Uma frase que volta sempre, para dizer em voz alta em conjunto. Assim as palavras novas ficam na memória.
Perfeito para a hora de dormir
Ilustrações suaves e histórias meigas sobre amizade, coragem e ser diferente. Para crianças dos 2 aos 6 anos.
Porquê sempre em neerlandês?
Todos os livros têm o neerlandês como base. Assim, o mesmo livro funciona nos dois sentidos.
Aprender uma língua a partir do neerlandês
Para famílias neerlandesas e flamengas que querem que a criança descubra, a brincar, o inglês, o alemão, o francês ou outra língua.
Expatriados e recém-chegados: aprender neerlandês
Vive nos Países Baixos ou na Bélgica como expatriado ou recém-chegado? Leiam juntos na vossa língua, com o neerlandês logo ao lado. Assim, você e a criança aprendem a nova língua ao mesmo tempo.
Duas línguas em casa
Para famílias em que a mãe e o pai falam línguas diferentes, e para avós que vivem no estrangeiro. Cada um lê na sua própria língua.
A prenda perfeita para o Natal
Um livro em duas línguas é uma prenda que fica. Para um neto no estrangeiro, uma família bilingue ou uma criança que está a descobrir palavras novas. Encomende a tempo e estará debaixo da árvore!
Os nossos livros
20 histórias de animais. Algumas já podem ser encomendadas, as outras estão a caminho!
-
⭐ Brevemente
O urso tem medo do escuro
Beer is bang in het donker
O urso Bram é o mais forte da floresta. Mas quando escurece, esconde-se depressa debaixo do cobertor. Porque o Bram tem um segredo: tem medo do escuro. Com a ajuda dos pirilampos, do Olivier, a corujinha, da lua e de uma ratinha muito pequenina, o Bram descobre que até os ursos grandes às vezes têm medo, e que ter medo juntos é só metade do medo.
-
⭐ Brevemente
A coruja não consegue dormir
Uil kan niet slapen
Quando o sol se põe, todos na floresta vão dormir. Todos… menos o Olivier, a corujinha. A Ovelha, o Urso, o Morcego e o Ouriço têm, cada um, um truque esperto para adormecer. Mas nada resulta! Até que o Olivier descobre que estar acordado à noite talvez seja o seu maior talento.
-
⭐ Brevemente
A tartaruga quer uma casa nova
Schildpad wil een nieuw huis
O Toon, a tartaruga, leva sempre a casa às costas. Mas é castanha, dura e um bocadinho aborrecida. Por isso, o Toon vai à procura de uma casa mais emocionante: um ninho, uma colmeia, uma toca… «Que casa bonita! Mas… não é para mim.» Até que começa a chover, e o Toon descobre que casa é mesmo para ele.
-
⭐ Brevemente
O coelho conta até dez
Konijn telt tot tien
A Kiki, a coelhinha, acabou de aprender a contar, e hoje conta tudo: uma cenoura, dois caracóis, três borboletas… até dez! Mas quem conta quando todos os seus novos amigos vêm ao piquenique?
✏️ Brevemente
-
✏️ Está a ser desenhado
De slak die wilde rennen
-
✏️ Está a ser desenhado
Het kleinste olifantje
-
✏️ Está a ser desenhado
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Está a ser desenhado
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Está a ser desenhado
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Está a ser desenhado
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Está a ser desenhado
Kikker zingt vals
-
✏️ Está a ser desenhado
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Está a ser desenhado
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Está a ser desenhado
De muis en de maan
-
✏️ Está a ser desenhado
Papegaai praat alles na
-
✏️ Está a ser desenhado
De walvis die te groot was
-
✏️ Está a ser desenhado
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Está a ser desenhado
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Está a ser desenhado
De kameel die water deelde
-
✏️ Está a ser desenhado
Ben jij mijn mama?
11 línguas à escolha
Cada livro existe em neerlandês e como livro bilingue com uma destas línguas. Ideal para famílias bilingues, expatriados e avós que vivem longe.
Perguntas frequentes
Para que idade são os livros?
Para crianças dos 2 aos 6 anos. As frases são curtas e há uma frase que se repete, para dizerem em conjunto.
Preciso de falar neerlandês para ler em voz alta?
Não. Cada página está em neerlandês e na segunda língua. Leia a língua que fala, e a criança ouve também a outra.
Onde posso comprar os livros?
Os livros estão disponíveis em capa mole na Amazon. Escolha a língua que quer na página do livro.
Que línguas existem?
Cada livro é em neerlandês mais uma segunda língua: inglês, africânder, alemão, espanhol, português, francês, italiano, polaco, ucraniano ou frísio.
Os livros ajudam a aprender neerlandês?
Sim. Expatriados e recém-chegados leem a história na sua própria língua, com o neerlandês mesmo ao lado. Assim, pais e filhos aprendem juntos palavras em neerlandês.
Não é confuso para uma criança ouvir duas línguas?
Não. As crianças pequenas crescem muito bem com mais do que uma língua. As ilustrações e a frase que se repete ajudam-nas a perceber as duas versões da história.
Sobre a Polyglotje
Um poliglota fala muitas línguas. Um polyglotje acabou de começar! A Polyglotje faz livros ilustrados para crianças que crescem com mais do que uma língua, e para todos os que querem descobrir uma nova língua em conjunto.