Zweisprachige Bilderbücher
Eine Geschichte,
zwei Sprachen!
Warmherzige Tiergeschichten zum gemeinsamen Vorlesen. Auf jeder Seite steht der niederländische Text, direkt darunter eine zweite Sprache.
Zu den Büchern ↓So geht's
Zwei Sprachen auf jeder Seite
Oben Niederländisch, darunter die zweite Sprache. Papa liest das eine, Oma das andere, und alle lesen mit.
Kurze Sätze, viel Wiederholung
Ein Satz, der immer wiederkommt, zum gemeinsamen Mitsprechen. So bleiben neue Wörter ganz von selbst hängen.
Schön zum Einschlafen
Sanfte Bilder und liebevolle Geschichten über Freundschaft, Mut und Anderssein. Für Kinder von 2 bis 6 Jahren.
Warum immer Niederländisch?
Jedes Buch basiert auf Niederländisch. So funktioniert ein Buch in beide Richtungen.
Vom Niederländischen aus eine Sprache lernen
Für niederländische und flämische Familien, die ihr Kind spielerisch mit Englisch, Deutsch, Französisch oder einer anderen Sprache vertraut machen möchten.
Expats und Neuankömmlinge: Niederländisch lernen
Du lebst als Expat oder Neuankömmling in den Niederlanden oder in Belgien? Lest gemeinsam in eurer Sprache, und das Niederländische steht direkt dabei. So lernen du und dein Kind die neue Sprache gleichzeitig.
Zwei Sprachen zu Hause
Für Familien, in denen Mama und Papa verschiedene Sprachen sprechen, und für Großeltern im Ausland. Alle lesen in ihrer eigenen Sprache mit.
Das perfekte Geschenk für Weihnachten
Ein Buch in zwei Sprachen ist ein Geschenk, das bleibt. Für ein Enkelkind im Ausland, eine zweisprachige Familie oder ein Kleinkind, das gerade neue Wörter entdeckt. Rechtzeitig bestellen, dann liegt es unterm Baum!
Unsere Bücher
20 Tiergeschichten. Einige kannst du schon bestellen, die anderen sind unterwegs!
-
⭐ Bald erhältlich
Bär hat Angst im Dunkeln
Beer is bang in het donker
Bram, der Bär, ist der Stärkste im Wald. Doch wenn es dunkel wird, kriecht er schnell unter seine Decke. Denn Bram hat ein Geheimnis: Er hat Angst im Dunkeln. Mit Hilfe der Glühwürmchen, der Eule Olivier, des Mondes und der allerkleinsten Maus entdeckt Bram, dass auch große Bären manchmal Angst haben und dass Angst zu zweit nur halb so schlimm ist.
-
⭐ Bald erhältlich
Eule kann nicht schlafen
Uil kan niet slapen
Wenn die Sonne untergeht, gehen alle im Wald schlafen. Alle… außer Olivier, der Eule. Schaf, Bär, Fledermaus und Igel haben jeder einen schlauen Trick zum Einschlafen. Aber nichts klappt! Bis Olivier entdeckt, dass nachts wach zu sein vielleicht sein größtes Talent ist.
-
⭐ Bald erhältlich
Schildkröte will ein neues Haus
Schildpad wil een nieuw huis
Toon, die Schildkröte, trägt sein Haus immer auf dem Rücken. Aber es ist braun, hart und ein bisschen langweilig. Also sucht Toon ein spannenderes Haus: ein Nest, einen Bienenstock, einen Kaninchenbau… „Schönes Haus! Aber… es passt nicht zu mir.“ Bis es anfängt zu regnen und Toon merkt, welches Haus wirklich zu ihm passt.
-
⭐ Bald erhältlich
Kaninchen zählt bis zehn
Konijn telt tot tien
Kiki, das Kaninchen, hat gerade zählen gelernt, und heute zählt sie alles: eine Möhre, zwei Schnecken, drei Schmetterlinge… bis zehn! Doch wer zählt mit, wenn all ihre neuen Freunde zum Picknick kommen?
✏️ Bald erhältlich
-
✏️ Wird gerade gemalt
De slak die wilde rennen
-
✏️ Wird gerade gemalt
Het kleinste olifantje
-
✏️ Wird gerade gemalt
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Wird gerade gemalt
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Wird gerade gemalt
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Wird gerade gemalt
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Wird gerade gemalt
Kikker zingt vals
-
✏️ Wird gerade gemalt
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Wird gerade gemalt
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Wird gerade gemalt
De muis en de maan
-
✏️ Wird gerade gemalt
Papegaai praat alles na
-
✏️ Wird gerade gemalt
De walvis die te groot was
-
✏️ Wird gerade gemalt
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Wird gerade gemalt
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Wird gerade gemalt
De kameel die water deelde
-
✏️ Wird gerade gemalt
Ben jij mijn mama?
11 Sprachen zur Auswahl
Jedes Buch gibt es auf Niederländisch und als zweisprachiges Buch mit einer dieser Sprachen. Ideal für zweisprachige Familien, Expats und Großeltern in der Ferne.
Häufige Fragen
Für welches Alter sind die Bücher?
Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Die Sätze sind kurz, und ein Satz kommt immer wieder, sodass ihr ihn gemeinsam sagen könnt.
Muss ich Niederländisch sprechen, um vorzulesen?
Nein. Jede Seite steht auf Niederländisch und in der zweiten Sprache. Lies einfach die Sprache, die du sprichst, und dein Kind hört die andere auch.
Wo kann ich die Bücher kaufen?
Die Bücher gibt es als Taschenbuch bei Amazon. Wähle auf der Buchseite die gewünschte Sprache.
Welche Sprachen gibt es?
Jedes Buch ist Niederländisch plus eine zweite Sprache: Englisch, Afrikaans, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Ukrainisch oder Friesisch.
Helfen die Bücher beim Niederländischlernen?
Ja. Expats und Neuankömmlinge lesen die Geschichte in ihrer eigenen Sprache, mit dem Niederländischen direkt daneben. So lernen Eltern und Kind gemeinsam niederländische Wörter.
Ist es für ein Kind nicht verwirrend, zwei Sprachen zu hören?
Nein. Kleine Kinder können sehr gut mit mehr als einer Sprache aufwachsen. Die Bilder und der wiederkehrende Satz helfen ihnen, beide Fassungen der Geschichte zu verstehen.
Über Polyglotje
Ein Polyglott spricht viele Sprachen. Ein Polyglotje hat gerade erst damit angefangen! Polyglotje macht Bilderbücher für Kinder, die mit mehr als einer Sprache aufwachsen, und für alle, die gemeinsam eine neue Sprache entdecken möchten.