Двомовні книжки з картинками
Одна історія,
дві мови!
Теплі історії про тварин, щоб читати вголос разом. На кожній сторінці є текст нідерландською, а одразу під ним — друга мова.
Переглянути книжки ↓Як це працює
Дві мови на кожній сторінці
Угорі нідерландська, під нею друга мова. Тато читає одну, бабуся — іншу, і всі читають разом.
Короткі речення, багато повторів
Фраза, яка постійно повертається, щоб казати її вголос разом. Так нові слова запам'ятовуються самі.
Саме те перед сном
Ніжні ілюстрації та добрі історії про дружбу, сміливість і несхожість на інших. Для дітей від 2 до 6 років.
Чому завжди нідерландська?
Кожна книжка побудована на нідерландській. Тож одна книжка працює в обидва боки.
Вивчати нову мову, починаючи з нідерландської
Для нідерландських і фламандських родин, які хочуть, щоб дитина в грі знайомилася з англійською, німецькою, французькою чи іншою мовою.
Експати й новоприбулі: вивчайте нідерландську
Живете в Нідерландах чи Бельгії як експат або щойно переїхали? Читайте разом рідною мовою, а нідерландський текст поруч. Так ви з дитиною вивчаєте нову мову одночасно.
Дві мови вдома
Для родин, де мама й тато розмовляють різними мовами, і для бабусь та дідусів за кордоном. Кожен читає своєю мовою.
Ідеальний подарунок на свята
Книжка двома мовами — це подарунок, який залишається надовго. Для онука за кордоном, двомовної родини чи малюка, який відкриває нові слова. Замовте вчасно — і вона буде під ялинкою!
Наші книжки
20 історій про тварин. Деякі вже можна замовити, а решта скоро з'явиться!
-
⭐ Незабаром
Ведмідь боїться темряви
Beer is bang in het donker
Ведмідь Брам — найсильніший у лісі. Але щойно темніє, він хутко ховається під ковдру. Бо Брам має таємницю: він боїться темряви. З допомогою світлячків, сови Олів'є, місяця та найменшої мишки Брам дізнається, що навіть великі ведмеді іноді бояться, а боятися разом — удвічі менше страшно.
-
⭐ Незабаром
Сова не може заснути
Uil kan niet slapen
Коли сонце сідає, усі в лісі йдуть спати. Усі… крім сови Олів'є. Вівця, Ведмідь, Кажан та Їжак мають свої хитрі способи заснути. Але ніщо не допомагає! Аж поки Олів'є не відкриває, що не спати вночі — це, можливо, його найбільший талант.
-
⭐ Незабаром
Черепаха хоче новий дім
Schildpad wil een nieuw huis
Черепаха Тоон завжди носить свій дім на спині. Але він коричневий, твердий і трохи нудний. Тож Тоон вирушає шукати цікавіший дім: гніздо, вулик, нору… «Гарний дім! Але… він не для мене». Аж поки не починається дощ, і Тоон дізнається, який дім справді для нього.
-
⭐ Незабаром
Кролик рахує до десяти
Konijn telt tot tien
Кролиця Кікі щойно навчилася рахувати, і сьогодні вона рахує все: одну морквину, двох равликів, трьох метеликів… аж до десяти! Та хто рахує, коли всі її нові друзі приходять на пікнік?
✏️ Незабаром
-
✏️ Зараз малюємо
De slak die wilde rennen
-
✏️ Зараз малюємо
Het kleinste olifantje
-
✏️ Зараз малюємо
De pinguïn die wilde vliegen
-
✏️ Зараз малюємо
De zebra die haar strepen kwijt was
-
✏️ Зараз малюємо
Krokodil wil een knuffel
-
✏️ Зараз малюємо
Het egeltje dat niemand mocht aaien
-
✏️ Зараз малюємо
Kikker zingt vals
-
✏️ Зараз малюємо
De giraf die naar beneden wilde kijken
-
✏️ Зараз малюємо
Het lammetje dat niet wit was
-
✏️ Зараз малюємо
De muis en de maan
-
✏️ Зараз малюємо
Papegaai praat alles na
-
✏️ Зараз малюємо
De walvis die te groot was
-
✏️ Зараз малюємо
Vos wil eerlijk zijn
-
✏️ Зараз малюємо
Het luiaardje heeft haast
-
✏️ Зараз малюємо
De kameel die water deelde
-
✏️ Зараз малюємо
Ben jij mijn mama?
11 мов на вибір
Кожна книжка є нідерландською, а також як двомовна книжка з однією з цих мов. Ідеально для двомовних родин, тих, хто живе за кордоном, і для бабусь та дідусів, які далеко.
Часті запитання
Для якого віку ці книжки?
Для дітей від 2 до 6 років. Речення короткі, а одна фраза постійно повторюється, щоб казати її разом.
Чи потрібно знати нідерландську, щоб читати вголос?
Ні. Кожна сторінка написана нідерландською та другою мовою. Читайте мовою, якою розмовляєте, а дитина чутиме й іншу.
Де можна купити книжки?
Книжки продаються у м'якій обкладинці на Amazon. Оберіть потрібну мову на сторінці книжки.
Які мови є?
Кожна книжка — нідерландською та ще однією мовою: англійською, африкаанс, німецькою, іспанською, португальською, французькою, італійською, польською, українською або фризькою.
Чи допомагають книжки вивчати нідерландську?
Так. Експати й новоприбулі читають історію своєю мовою, а нідерландський текст — поруч. Так батьки й дитина разом вивчають нідерландські слова.
Чи не заплутає дитину те, що вона чує дві мови?
Ні. Маленькі діти чудово ростуть із кількома мовами. Малюнки та фраза, що повторюється, допомагають зрозуміти обидві версії історії.
Про Polyglotje
Поліглот розмовляє багатьма мовами. А маленький поліглот — polyglotje — тільки починає! Polyglotje створює книжки з картинками для дітей, які ростуть з кількома мовами, і для всіх, хто хоче разом відкривати нову мову.